Subtítulos de DramaFever
[Episodio 6]
¡Wow, es mi segunda vez aquí!
¡Me convertiré en un regular aquí, a este ritmo!
Nos sentamos allí la última vez.
¡Bienvenido a Quebec! Por favor tome asiento.
Exactamente. Nunca he estado en el extranjero.
Exactamente. Entonces, ¿por qué estás en el extranjero, y a las nueve de la noche?
¡Ni siquiera fui al supermercado frente a mi casa cuando tenía 28 años!
- ¿En serio? - Sí.
Porque no tenía ninguna razón para hacerlo.
Pero soy muy buena para moverse
a diferencia de una persona que ha estado en el extranjero por primera vez.
Sólo me perdí un poco, y no me he perdido una sola comida
¡y voy a comer un enorme trozo de carne de res también!
¡Estoy en un restaurante realmente genial con un hombre!
¿A quién le importa si el restaurante es genial? Es más importante que el hombre sea genial.
Estoy cansada. Adiós.
Muy bien. ¡Duerme un poco!
¡Presidente! Por aquí.
Así que seguirás siendo tan brillante como siempre cuando tengas 28 años.
Pero yo...
no parezco estar a tu lado.
Así que mi vida inmortal ha terminado, entonces.
Tú, que estás sentada aquí ahora, algún tiempo después de mi muerte...
me has hecho desaparecer de tu vida, y te has olvidado de mí.
Y tu vida se ha vuelto perfectamente completa.
Debo desaparecer.
Esta es una elección que debo tomar...
por ti, que sonríes bellamente.
Debo terminar mi vida.
Así que...
¿eso es lo que elegí, al final?
Tengo que parecer como si fuera una persona normal, así que caminemos.
Entra.
Un ser humano no sería capaz de caminar hasta Incheon.
Ah.
Pero sabes, ¿está bien que esté aquí contigo?
Le dije que trajera a un amigo también.
Con los hombres, tienes que ver cómo actúan alrededor de sus amigos.
Es cuando tienden a equivocarse y cometer errores.
Y cuando se equivocan es cuando puedes ver el verdadero hombre de ese hombre.
Estaría de acuerdo con eso, siempre y cuando los hombres en cuestión fueran como esos dos.
¿Me pregunto con qué tipo de mujeres salen hombres así?
¡Mira su auto, ropa y relojes! ¡Y son guapos, para rematar!
Hay una chica muy feliz por ahí en alguna parte.
Sí, seguro que sí.
Saca la espada por mí. Ahora.
Por favor.
¿Por qué me está pidiendo que haga eso de repente?
Llamé a su puerta justo ahora, pero no me respondió.
Acabo de salir de mi habitación para responderte, ¿no?
Quiero parar esto ahora.
¿De qué está hablando?
Quiero dejar de pensar que alguna vez tuve una elección en el asunto.
¿Está hablando de la decisión que dijo antes que había tomado?
¿Qué decidió, exactamente?
¿Qué tipo de decisión...
fue la que tomó?
Solo contéstame, en vez de hacerme preguntas.
Lo siento, pero no. Mi investigación aún no ha terminado.
¿Qué investigación?
Busqué su nombre en línea.
No había casi ningún registro referente a su vida.
Como si alguien deliberadamente se hubiera deshecho de todo.
Usted dijo antes que llegaría a odiarlo
si descubría algo particular sobre usted.
Y ese "algo" al que se refería era su espada.
Y ya lo he descubierto.
No lo odio, pero viendo como dijo que llegaría a odiarlo...
eso significa que hay algo más que todavía tengo que descubrir.
Eso es lo que estoy buscando.
Dijo que la persona que menos esperaba
lo apuñaló con esa espada, ¿verdad?
¿Usted hizo algo malo, por casualidad?
¿Es por eso que todos los registros sobre usted han sido borrados?
Si esa espada es un castigo por su crimen
me sentiría en conflicto acerca de sacarle la espada.
¿Estaba conspirando contra el rey...
o algo así?
Sí.
Así es.
Todo el mundo estaba más ocupado intentando sobrevivir que cualquier otra cosa.
Así que, había muchas cosas que no fueron registradas en la historia.
Hice lo mejor para vivir una vida honorable, pero...
no morí una muerte honorable.
No había nada que hubiera arreglado acercándome al rey.
Sin embargo, me acerqué a él de todos modos.
Y con cada paso que tomé
personas inocentes perdieron sus vidas.
No pude recibir perdón por mi pecado...
y estoy viviendo el castigo por ese pecado ahora.
Esta espada...
es ese castigo.
Pero...
incluso si es mi castigo...
900 años de ser castigado es suficiente, ¿no crees?
No.
No puede ser que este sea un castigo.
No puede ser que Dios le dio tales poderes para castigarlo
si realmente hubiera sido una mala persona.
Si realmente hubiera sido una mala persona
él sólo habría creado un ser inmortal, y no la novia del ser inmortal.
No puede ser que le hubiera permitido conocer a la novia del ser inmortal
para que le saque la espada.
No sé qué tipo de persona pudo haber sido...
pero es amado por alguien. Lo digo en serio.
Cuando le pregunté si hizo algo malo
pensé que quizás amó a la esposa del rey, y fue encarcelado por ella.
Siento haber mencionado el tema de su conspiración contra el rey.
Así que...
¿no puedes hacerme bonito ahora?
Sí...
- no puedo hacer eso. - Sí, has tomado una buena decisión--
¿Qué?
¡Wow!
¿Ha estado pensando cosas así por los últimos 900 años?
Debe haberse sentido desesperado por los últimos 900 años, entonces.
Me siento tan mal por usted, señor.
Espera, um...
¿podemos mantenernos en el tema, aquí?
¡Quiero decir, sí, estoy llorando ahora porque todo esto es súper triste!
Pero, ¿cómo puede seguir diciendo algo así?
¿Nunca le ha cruzado la mente
que puede no haber estado tratando lo suficientemente para volverse bonito?
¿Qué?
Me ha oído.
¡Sé cómo se siente porque he estado en un estado lamentable también!
Pero cuando siente lastima por usted mismo
es mejor conseguir algo confiable en lugar de sólo lastima.
Es hora de que vaya a trabajar.
¡Oye!
Por favor piénselo bien mientras estoy en el trabajo.
Acerca de lo que yo realmente quiero.
¡Usted es más lamentable que yo!
¡Voy a gritarles a todos!
¡Espera... espera! ¿Qué es lo que realmente quieres, entonces?
¿Es dinero, una casa, o joyas? ¿Algo como eso?
¿Eso cree?
Entonces... ¿es lo que dije que te daría si lo necesitas?
¿Qué... quiere decir amor?
¿No consideró comprarme una casa rebosante de joyas, con dinero
y poner su amor por mí en esa casa?
Sólo vete. ¡Date prisa y vete! ¡Ve a trabajar!
Ya lo he dicho antes, pero parece que su memoria no es muy buena.
Tal vez es porque usted era un militar.
Oye, ¿qué significa eso?
¿Estás menospreciando mi trabajo anterior?
Entonces me consolará y llorará conmigo, ¿pero no sacará la espada por mí?
¿Cómo tomó una decisión así en medio de todas esas lágrimas?
¡Presidente! Aquí.
Pero ella conoce a este tipo que llamó "Presidente" después...
y yo termino muriendo.
"¿Presidente?" ¡Ja!
Aquí.
¿Por aquí? ¡Ja!
Ella es una artista de maquillaje. Y yo manejo mi propio negocio.
Disculpe por preguntar, Sr. Amigo, pero ¿cuál es su trabajo?
No soy su amigo. Soy mucho más joven que él.
Y en cuanto a mi trabajo, soy heredero de tercera generación.
Supongo que por eso estoy recibiendo un castigo.
El castigo de estar en la presencia de una belleza como usted, quiero decir.
Mi nombre es Yoo Duk Hwa.
Oh, ya veo.
¿Qué hay de ti?
¿Qué tipo de trabajo haces?
¿No... tienes un trabajo?
Es un trabajo de la industria de servicios, más o menos.
No puedo entrar en detalles debido a la naturaleza del trabajo.
Espero que entiendas.
Oh, sí. ¿Tienes un nombre hoy?
¡Oh, sí!
Kim Woo Bin.
Dijo que está en la industria de servicios. Supongo que es un camarero.
Todo el mundo puede oírte, idiota.
¿Tienes una tarjeta de presentación?
Dame una. Pasaré a visitarte.
Oh... um... una tarjeta de presentación.
Parece que hay bastantes cosas que necesito.
Si me lo dices de antemano, los tendré listos para la próxima vez--
¿Qué?
¿De verdad eres un heredero?
Sí. Eso es lo que descubrí también, cuando nací.
¡Esta es una foto de él recibiendo lecciones para ser un buen heredero, creo!
¡Wow, está comiendo sopa de hueso de buey!
¡Seguro que tiene buen gusto!
No me di cuenta, ya que pensé que hombres ricos, altos, jóvenes y guapos
sólo existía en las fantasías de las mujeres.
Soy Sunny. ¡Tu nombre es genial!
¡Yoo Duk Hwa!
Usted también, Srta. Sunny. Su nombre es muy bueno.
¡Wow, eres tan sensato! ¡Te salió bien la primera vez!
Pero, um, ¿no se ha vuelto algo oscuro aquí?
Me voy a ir ahora.
Por supuesto.
Es lo que quiero que digas.
Me voy a ir ahora.
Tú también.
Me voy a ir ahora.
Y por favor olvídate de lo que hice hace un momento.
¿A dónde fueron todos?
Dijeron que estaban ocupados, así que se fueron primero que nosotros.
¿Cómo es que ambos se fueron?
Ella no es así.
¡Yo, um... oh, sí!
Aquí, te daré esto.
Está bien.
Pero tú lo agarraste primero.
Pero tú lo pagaste, Sr. Woo Bin.
Te queda mejor.
De acuerdo, entonces. Lo tomaré.
Me diste un anillo y todo, ¿así que puedes darme ese número?
Mi número es el número del que te llamé ayer--
No el tuyo. Quiero el número de teléfono del Sr. Heredero.
Mi amiga tomó su tarjeta de presentación, así que no tengo su información de contacto
y no quería pedirle su número.
Si él es realmente Yoo Duk Hwa del Grupo Chunwoo, sería como Dios para mí.
¿Como... Dios?
Sí. El dios que posee mi edificio, para ser precisa.
Así que dame su número, por favor. Tengo mucho que decirle.
Sólo un momento.
Dámelo. Yo lo haré--
¿Acabas de tirarme tu teléfono? ¡Sólo estaba tratando de ayudar!
Yo, um... estuve un poco desconcertado, así que...
Gracias. Gracias.
Muy bien.
¿Cuál es tu patrón de desbloqueo? ¿O código de acceso?
No tengo eso en mi teléfono.
Parece que no tienes un montón de cosas.
[No es la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
Veo que conoces a un ser inmortal y a algunos de sus conocidos.
Sí, bueno, más o menos.
¿Qué tipo de trabajo tiene este ser inmortal? ¿Está en la industria alimentaria?
El que conozco maneja una tienda de pastel de arroz.
Oh. El ser inmortal que conozco no tiene trabajo.
Eres una persona tan extraña.
¿La medicina humana siquiera te funciona?
Mis únicas opciones eran medicinas o alcohol.
¿Y tú? ¿Disfrutaste tu tiempo con ella?
Escogí alcohol.
Ella dijo que soy una persona extraña.
Hay mucho que no tengo, como ya sabes.
Especialmente un nombre.
Hiciste un buen trabajo engañándola a que piense que eres un humano.
¿Eres bipolar, o estás deprimido?
Estoy sufriendo.
Ya has roto las reglas simplemente al existir como un ser humano.
Entonces puedes morir como se suponía que debías.
Puedo, si lo necesitas.
Te amo.
Las palabras que salieron de mi boca han vuelto para atormentarme.
Los efectos secundarios de involucrarse en vidas humanas es demasiado grande.
No tengo excusas.
Supongo que tu cuerpo es lo único que maduró.
Habiendo vivido tanto tiempo, debería ser capaz de domar mejor mi lengua.
Tal vez merezco morir.
Nadie merece morir.
¿Lo dices en serio?
Bueno, hay excepciones.
Pensé que eso te haría reír.
Entonces, ¿por qué tomaste medicina?
¿Sucedió algo con Srta. Caso Especial?
No, quiero decir... estábamos hablando de esto y aquello, y ella empezó a llorar
diciendo que se compadeció de mí, así que me hice esperanzas.
¡Ella lloró porque era triste, pero dijo que no me quitaría la espada!
¡Pero no es como si ella es la única que lloró!
¿Espera, lloraste? ¿En frente de ella?
Sólo un poquito.
Lloramos la misma cantidad.
Eres patético.
Todo ha terminado para ti ahora.
¡A las mujeres les gustan los hombres que son gruñones y no las miran a los ojos
y son indiferentes hacia ellas!
Entonces, ¿cómo podrías llorar delante de ella? ¡Oh, ew!
¿Qué hay de ti? ¿Lloraste tan pronto como la conociste?
Sólo bebe tu licor.
Deberías apresurarte y tomar una decisión.
¿Por qué estás cambiando tanto? Sheesh.
Ese Shakespeare.
Él terminó creando una obra maestra fuera de la pregunta, "ser o no ser".
¿Te sientes realmente terrible? ¿Quieres ir al hospital?
¿Crees que podrían arreglarme?
Quién sabe. Tal vez si hablas con un consejero--
La espada está empezando a doler.
Si Dios tan sólo le da a la gente tantos problemas como pueden manejar...
creo que puede haberme sobreestimado un poco.
Estás a punto de llegar a tu límite, ¿quieres un abrazo?
Bueno, si tanto odias la idea, entonces...
Me estás poniendo los nervios de punta. Para ya.
Es realmente bonito.
Claramente me pertenece.
¿Ha comprado un anillo?
No, un hombre me lo dio.
"Ese" hombre.
¡Wow! ¿Se refiere al hombre que encontró en el puente?
¿Así que se reunió con él? ¿Cuando?
¿Cómo estuvo?
Él es tan guapo y extraño como siempre.
Parece extraño, pero lo olvido cada vez que veo su rostro.
Pero sabe, ese anillo parece que es bastante viejo.
También había recibido un anillo.
De ese desgraciado.
Venganza. ¡Una sangrienta venganza!
¡Oye, vamos! ¡Hay una jerarquía entre nosotros fantasmas, también!
¡Permíteme pedir mi favor primero!
¡Cielos... mi pobre y lamentable criatura!
Entonces, ¿puedes preguntarle al ser inmortal los números de la lotería? ¿Por favor?
¡He oído que ayudaste a esa chica que se alojaba en ese albergue estudiantil!
¡Sería realmente agradable si consiguieras los números de la lotería y me los dijeras
y también compraras un boleto para ti con esos números!
¡Estoy en casa!
Señor, ¿sabía que es una persona a cual aspirar?
¡Ver que le gusta tanto la lectura es realmente genial!
Voy a tratarlo también.
Wow, ¿cómo es que ha puesto el universo dentro de su reloj?
¡Es como si una pieza de arte descansara sobre su muñeca!
Así que, um...
¿sabe los números ganadores de la lotería de esta semana, por casualidad?
¿Y por qué necesitarías eso?
Porque pienso que tendré tiempo esta semana de sacarle la espada si yo supiera--
40-14-15-18-22.
¡Gracias!
Oh, cielos.
¿Me siguió?
No, te estaba rastreando.
¡No se supone que debes dar a conocer ese tipo de información!
Esa abuela está bien.
Ella fue una buena persona toda su vida, así que debería permitirse esto.
¿Qué haría un fantasma con números de lotería?
Ella va a aparecer en sueños de sus hijos y les dirá los números.
Voy a la biblioteca.
Los Exámenes Nacionales están a la vuelta de la esquina, sabe.
Me gustarían 10 boletos, por favor.
Los menores no pueden comprar boletos de lotería.
¿Qué?
¿Qué clase de ley es esa?
Definitivamente hay una ley como esa, Srta. Estudiante.
- Me gustarían 10 boletos, por favor. - Identificación, por favor.
Señor. Se supone que esto es un secreto
pero estoy diciéndole ahora porque es un muy importante.
Hay ángeles de la guarda en este mundo.
¡Y este es el momento en el que ha conocido a su propio ángel de la guarda!
¡Tiene que creerme!
¡Señor!
Estos son los números ganadores para la lotería de hoy.
Le daré dinero, así que cómpreme el boleto y dividámonos el dinero.
¿Está bien?
De acuerdo.
¡Fuera!
¡Es cierto, señor! ¡Se lo digo, es cierto!
- No hay tiempo-- - ¿Esta es la biblioteca?
Esta es la última tienda antes de la biblioteca, así que iba a comprar leche.
Pero no estabas comprando leche. Estabas comprando boletos de lotería.
Siempre lo sabe todo, ¿no?
¡Bien! ¡Lo intenté, pero no pude comprarlos! ¿Contento ahora?
No sé si el hijo de la abuelita compró uno.
No pudo.
Está trabajando tanto que no tiene tiempo para dormir, así que no podría soñar.
¡¿Qué demonios?! ¡Debería haberlo hecho dormir entonces!
¡La cosecha de este año no fue tan buena para él!
¡Porque sólo llovió en Seúl!
No soy el que controla toda la lluvia, sabes.
Y uno necesita tener cuidado al utilizar poder absoluto.
¿De qué está hablando?
No pudieron ganar esta semana, así que el favor pasa para la próxima semana.
Como he dicho, ¿de qué está hablando?
Esa pareja vivió una buena vida.
Y tendrán un sueño muy extraño.
Este ángel de la guarda les ayudará.
¿En serio?
Entonces, ¿va a hacer que ganen la próxima semana?
Wow, es un poco genial.
No podrás comprar los boletos la próxima semana tampoco, así que, ¿por qué estás feliz?
¡Bueno, no es como si nunca seré capaz de comprarlos!
En dos meses, tendré 20 años, y los sábados vienen una vez a la semana.
Y los sábados por la noche son lindos.
¡Lotería-Ser inmortal, ser inmortal, pow!
No actúes como si me conocieras, ¿de acuerdo? Ugh, caray.
¡Oh!
¡Wow! ¡De verdad estaban correctos! ¡Estaban todos correctos!
¿Eh? Señor.
¿Está bien?
¿En serio? ¡Cielos!
¡Gracias! En serio, muchas gracias.
Iré a decírselo.
Pero, ¿por qué no he visto a la chica del albergue estudiantil últimamente?
¿Esa chica? ¡Ella fue al más allá, todo gracias a ti!
¡Dejó ir sus rencores, y se fue!
Entonces, abuelita...
Cielos.
Tienes que vivir una vida feliz con el ser inmortal. ¿De acuerdo, cariño?
Salud.
¿Uno puede conocer a Dios cuando muere, Señor?
¿Por qué?
Tengo algo que reclamarle.
Siento como si el señor Ser inmortal fuera un solitario ángel de la guarda.
Estoy segura que la gente no sabe que alguien está ayudándoles en sus vidas
cuando todo parece sombrío y sin esperanza.
Pero yo lo sé.
Así que estoy planeando sacarle la espada al Sr. Ser Inmortal.
¿Qué?
Quiero sacarle la espada para que pueda llegar a ser bonito
y pueda convertirse en un ángel de la guarda más brillante.
Oye, Eun Tak. Um, no, quiero decir Srta. Caso Especial.
No estás en situación para estar preocupándote por los demás ahora mismo.
Si tu derecho a ser su novia o lo que sea desaparece
potencialmente podrías ser expulsada. ¿Estás de acuerdo con eso?
No es como que este lugar fuera mío.
La vida está llena de dar, tomar, tomar prestado y seguir adelante.
Porque el infierno no está limitado a ser sólo un lugar.
¡Te pregunte donde está el dinero del seguro de tu mamá!
Deja de decir tonterías y tráelo antes que te de una paliza.
¿Así que así es como me pagas por mi amabilidad por criarte?
¿Eh? ¿Lo es? ¿Eh?
Pero he sido feliz cada día desde que vine a vivir aquí.
Casi se siente como si estuviera recibiendo un vistazo de lo que debe ser el cielo.
Así que por eso. Quiero devolverle su amabilidad.
No sé lo que significa que se vuelva bonito, exactamente.
Pero viendo cómo usted está apoyándome para que le saque la espada
estoy segura que es algo bueno para él.
¡Oh, abuelita! ¡Hola!
Es hora de que dejes de sufrir ahora.
Has estado enfermo por bastante tiempo.
Tu madre está preocupada por ti.
Qué buen muchacho.
Cuando haya reencarnado, ¿puedo renacer como Kim Tae Hee?
[Número de lista de espera 92.414.945]
¡No estoy loco! ¿Por qué querría volver a conocerte en mi próxima vida?
Para ser honesto, estoy harto de ti--
¡Desgraciado!
¿A dónde me dirijo ahora?
Puede irse a través de la misma puerta por la que entró.
El más allá es un giro en u.
¿Feliz?
¿Eres tú, feliz?
Supongo que se sentía mal por dejar el mundo antes que usted.
Él ha estado esperando por usted por un buen rato.
Feliz sabe por dónde debe ir.
[¡100% de garantía para préstamo! Llamar a Jefe de Equipo Kim Mi Young]
Así que la Srta. Kim Mi Young...
es jefe de equipo.
¡Estos pasos!
Oh, ¿dónde debería...
Kim Mi Young?
¡Cielos!
Maldita sea, ¿por qué no está contestando su teléfono?
¡Ni siquiera puedo verlo, o contactarlo!
¿Qué clase de persona es exactamente?
Soy... un parca.
Los parcas sólo actúan cuando se les manda.
Incluso si la persona que creo que es Sun Hee es "Sunny" para alguien más.
Este desgraciado. ¿Debería matarlo?
¡Ugh, estoy tan enojada! ¡Oh, mi orgullo!
¿Cómo se atreve a hacer que me obsesione de él de esta manera!
¡Hace enfermar a la gente!
Sólo espera hasta que te atrape.
¡Qué... esto me está volviendo loca!
Su pollo está aquí. ¡Por favor, disfruten!
Gracias.
Jefe, ¿sucedió algo?
Oye, ¿crees en fantasmas y cosas por el estilo, por casualidad?
¿Qué?
¡No! ¡Oh, Jefe! ¡No hay tal cosa como fantasmas!
¿Cierto? No hay tales cosas como fantasmas, ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
¡Todos los que dicen que pueden ver fantasmas están mintiendo!
Pero, um, ¿por qué?
No es nada. Es sólo que algo extraño me pasó.
Pero eso está de más.
No vengas a trabajar por el momento.
¿Por qué?
He visto las noticias. Los Exámenes Nacionales vienen pronto, ¿no?
Enfócate sólo en eso. ¡Y saca un cien!
No podré ir a la universidad si saco cien, Jefe.
¿En serio?
Entonces... sólo saca un par de cosas mal.
Sólo un par de las preguntas más difíciles.
Muy bien.
Mientras estoy en el trabajo, piense sobre lo que yo pueda querer.
Así que mientras estoy viviendo en esta casa, por favor, permanezca feliz.
Si eso es lo que quiere más que nada
estoy hasta mi límite.
La vida está caminando hacia mí.
La muerte está caminando hacia mí.
Tú, la encarnación de la vida y la muerte misma...
camina hacia mí sin detener tu paso en lo más mínimo.
Entonces, debo decir esto.
No estoy triste.
Eso es todo lo que necesitaba decir.
Está terminado.
Y...
¿Qué hace aquí?
¿No puede verme?
Te vi.
¿Vio qué?
A ti. Caminando hacia mí.
Wow, ¿por tanto tiempo? ¡Estoy algo conmovida!
Pero sabe, ¿cambia algo si me mira más tiempo?
¿O sigue siendo igual?
¿Qué quieres decir?
Dijo antes que no podía ver el mío.
Sobre mi edad, o mi fortuna.
¿Toda esa información sobre mí todavía está nublada para usted?
Sí.
No puedo ver nada sobre ti.
Por lo general, puedo ver la fortuna de una persona, por lo menos.
Ya veo.
Tal vez es porque soy un caso especial.
Pensé que mi existencia no tenía sentido
pero parece que me he vuelto especial de alguna manera.
Porque voy a crear mi propio futuro.
No se preocupe. No es como que voy a sufrir todos los días.
Ahora, he humildemente aceptado mi destino por lo que es
y estoy viviendo mi vida al máximo como la novia de un ser inmortal irrazonable.
Pero sabe, tengo algo de curiosidad.
¿Sobre qué?
Sobre lo que será de mi vida cuando tenga 20, o 30.
Seguirás creciendo, como ahora.
¿Qué?
Seguirás creciendo hermosamente, como ahora.
¿Cómo lo sabe? Podría ser fea por un día o dos a veces.
O podría ser fea por un año o dos.
¿Sabe, cuando está actuando como un ángel de la guarda?
¿Tiene algún criterio para las personas que elije ayudar?
No.
Depende cómo me sienta en un cierto día.
Y ayudo a más niños que a adultos.
La primera persona que extendió su mano hacia mí
cuando estaba perdiendo mi voluntad de vivir era un niño, sabes.
Abuelito.
Por favor, acépteme, Señor.
A partir de este momento, le serviré.
Ya veo.
¿Entonces por qué ayudó a mi mamá entonces? Ella era una adulta.
Me sentía bondadoso porque estaba borracho.
Y la que tu mamá me pidió que salvara no fue su vida.
El hecho de que usted fue el que respondió al grito de ayuda de mi madre...
es tan milagroso y maravilloso, señor.
Pero, sabe...
no debe presionarle la cabeza de la gente de esa manera.
Se supone que debe acariciar la cabeza de la gente suavemente, así.
Supongo que hoy es el día.
Dijiste que podrías ser fea por un día o dos mientras envejeces, ¿recuerdas?
Oh, rayos.
Pare ahí mismo, ¿quiere?
Cuando alguien está enseñándole algo, usted--
¡Wow! ¿Qué es esto?
Un árbol.
No es a lo que me refería y lo sabe.
¿Usted lo puso, Señor?
Estaba recortando algunas ramas, y quería cortar algo.
¿Lo hizo usted mismo, con esas delicadas manos que tiene?
Sí.
Estas dos manos deben descansar ahora, así que me voy.
Señor.
Lo siento por ser tan egoísta todo este tiempo.
Me preocupaba que me corriera
y fue un poco gracioso verlo reaccionar cuando le dije que no lo ayudaría.
Y también, pensé, "¿qué pasa si se vuelve bonito y se encuentra otra mujer?"
¿No va a negarlo?
- ¿Debería? - Ugh.
Que mezquino.
Lo que sea. No esperaba nada de usted de todos modos.
Ya me he decidido, de todos modos.
Lo haré bonito.
No creo que una solicitud hecha por una buena persona como usted
tendría algún resultado adverso.
¿Dónde desea embellecerse?
¿Qué tal delante de ese árbol bonito?
- ¿Ahora mismo? - Sí. ¿Por qué?
¿Hoy? ¿Ahora mismo?
Sí.
Hay que aprovechar la oportunidad, yo siempre digo.
¡Oh, um, tengo una llamada telefónica!
¿Bueno?
¡Oh, um, voy para allá!
Espera, um...
¡Está sosteniendo su teléfono boca abajo!
¿Qué está pasando? ¿Has muerto?
Tengo que hablar contigo. ¿Tienes licor?
¿Qué está pasando?
Ella dijo que va a sacarme la espada.
Realmente no sabe lo que significa hacer eso, ¿verdad?
No podría decirle.
Creo que le gusto bastante. Estoy preocupado.
Sí claro.
No estás consciente de esto, pero realmente le gusto mucho.
¡Ella está, "¡Te amo! ¡Me casaré contigo!" siempre que me ve!
¿Sabes lo difícil que es esto?
Sheesh, no sabes nada.
¡Quiero decir, no hay razón por cual no le gustaría!
Bueno, la diferencia de edad entre ustedes dos es enorme.
Sólo espera hasta la universidad.
Será un buffet de chicos jóvenes y guapos.
¿A quién le importa una simple diferencia de edad de 900 años?
¿Por qué sigues redondeando tu edad? Tienes 939 años.
Oye, en realidad nací temprano, así que lo redondearon, pero soy un año más joven.
Oh no. No debería estar sonriendo.
Esto es incluso mejor que beber.
¿Debería distanciarme de ella otra vez?
Sólo ella puede concederme la muerte.
Pero esa chica me está manteniendo vivo. ¿No es eso irónico?
No te engañes.
Viviste muy bien incluso antes de conocerla.
¿Lo hice?
Entonces, ¿por qué ya no puedo recordar esos tiempos?
¿Es un ser inmortal, señor?
¿Es realmente un ángel de la guarda?
Es un fantasma, ¿no?
Y es bueno haberlo conocido, también.
Ya no se va a ir, ¿verdad?
¡Me casaré con usted, señor!
Ahora, cada vez que llueva, pensaré que está triste.
¿Quién es usted para decidir si puedo o no estar con usted?
¡Yo tampoco lo necesito, señor!
¡Señor!
¡Esa "alfombra roja" fue tan genial! ¿Usted lo hizo, señor?
¡Eso fue genial!
Señor.
Deja de llamarme.
Por favor, deja de llamarme.
Sólo déjame ir.
Señor.
¿Tal vez no se siente bien?
¿Cómo pudiste huir de casa? Eso es bastante peligroso.
Tu tía está preocupada por ti.
Date prisa y entra.
Somos chicos muy malos.
- Date prisa y entra. - Detente.
¿Y ahora qué?
¿Cómo te atreves a tratar a tu mayor de esta manera?
¿Acabas de pisar mi sombra, idiota?
¿Por qué, te duele?
¡Wow, pareces como si me vas a pegar!
¡Di algo! ¡Estaría dispuesto a pelear contigo también!
Por qué, condena...
¡Bien, entonces! ¡Demándame! ¡Llevemos esto hasta la corte!
- ¿Por qué, maldito ingrato... - ¿Qué? ¿Qué? ¡Ven a mí!
¿Conoces a esos usureros?
Cielos.
Hola.
Creo que todo el mundo conoce a uno o dos usureros...
¿Qué estoy diciendo?
Es fascinante ver.
¿Sabes quién soy?
Sería una exageración decir que sí, pero lo he visto seguir a Duk Hwa.
Oh.
Pero, ¿cómo sabe que esos hombres son usureros?
Alguna vez fui usurero también, sabes.
¿Qué?
Joven Duk Hwa viene tarde. Tomemos mi auto mejor.
¿Qué tipo de usureros se pelean delante de su cliente?
¿Sí, bueno? Estoy en frente de la secundaria de chicas ahora.
Wow, qué tipo tan interesante.
- ¿Qué tipo de idio-- - ¿Qué, eh? ¿Qué demonios?
- ¿Por qué, tú-- - ¡Deténganse, ya!
No puedo creer a esta gente.
Siéntense correctamente.
¿Entonces, ustedes dos tuvieron una pelea?
¿Y delante de una secundaria de niñas, de todos los lugares?
¿Sin ninguna razón en particular?
Sí. ¡Este idiota va allí siempre que sus manos tocan el volante!
- ¡Todo esto es tu culpa, idiota! - ¡Deberías haberme detenido!
¿Por qué diablos te enojas conmigo?
Ugh. ¿Está viendo esto?
¡En serio me molesta!
Estoy a punto de enojarme también, así que contéstenme bien, ¿de acuerdo?
¿Por qué ustedes dos se pelearon desde un principio?
¿No están del mismo lado?
- Sí. - Sí.
Es bien extraño. Hemos estado peleando mucho entre nosotros últimamente.
Nos peleamos una vez antes y terminamos en el hospital por dos semanas también.
Pero nos peleamos de nuevo tan pronto como nos dieron de alta.
Pero no somos una molestia para los demás ya que seguimos peleando entre nosotros.
¿Están jugando conmigo, desgraciados?
¡Exactamente! ¡No es broma cuánto nos peleamos!
Ustedes dos se han peleado y nunca estarán en buenos términos de nuevo.
Ténganlo en cuenta.
¿Qué pasa con ustedes?
Pero no estamos bromeando.
Duk Hwa es muy agradable.
Él es amable, considerado, y...
es bueno manteniendo sus promesas.
Y es preciso en todo lo que hace.
Es una persona sencilla, a diferencia de otros herederos de tercera generación
y tiene buen carácter.
¿Perdón?
Sí.
También me dice muchas cosas alentadoras.
¿Por ejemplo?
Lo siento.
Sí.
Estoy en casa.
Yo le enseñé eso. Ignorar la mirada de una mujer.
Sabe, sobre el señor Ser Inmortal...
le pasa algo, ¿no?
No lo sé. Creo que sólo recuerda viejos recuerdos.
¿Qué clase de viejos recuerdos?
¿Crees que la gente puede depositar sus pensamientos en mí? No.
¿Cómo podría saber lo que está pensando?
Sin embargo, siento que sabe.
Bueno, no lo sé. Simplemente pela el ajo.
Antes que diga tu nombre tres veces.
Lo siento.
Hasta hace 100 años, todavía teníamos que hacer eso.
Pero las cosas son mucho más sencillas ahora.
La mayoría de las almas escuchan en el primer intento ahora.
Su trabajo debe ser muy difícil también.
Y gracias a un cierto alguien, se hace aún más difícil.
Caso Especial.
¿Quiere que pelé todo el ajo?
Ese tipo Ser Inmortal dijo que nació temprano así que su edad fue redondeada un año.
¿Qué?
Eso es todo lo que puedo decirte.
Haz lo mejor que puedas.
Pero, sabe...
yo tenía nueve años cuando usted y yo nos conocimos.
Y tenía 19 años cuando nos conocimos de nuevo por segunda vez.
Bueno, digamos que quería llevarme como un bono cuando se llevó a mi mamá.
¿Pero cómo supo dónde encontrarme cuando tenía 19 años?
9. 19.
29.
Porque la cosa justo debajo de la verdadera perfección es lo más peligroso.
¿Qué significa eso?
¿Quieres que te diga un secreto?
¡Sí, por favor!
Encontrarás a un parca cuando tengas 29 años también.
Aunque no sea yo.
Tal es el destino de los "casos especiales".
Porque esta vida necesita mantener el orden
y nueve es el número incompleto más cercano al número perfecto, que es diez.
Así que, da lo mejor de ti.
¿Por qué me mira así? ¿Cuál es el secreto?
Tan sólo tuve un buen sueño ese día, es todo.
Hombre. Podría haber conseguido una promoción especial también.
Oh, vamos.
¡Oh, la ropa!
Termine esto por favor, señor.
Señor.
¿Qué?
Wow, es como si yo fuera la persona que necesita el favor de usted.
¿Puede verme ahora?
Sí.
¿Está enojado conmigo, por casualidad?
¿Por qué lo estaría?
Está actuando como si lo estuviera.
¿Sobre qué está enojado?
¿Por qué siento que soy quien hizo algo mal?
¿Cuándo lo hice?
Sólo mire cómo está actuando ahora. Te está enfadando conmigo.
¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres, llamándome constantemente? Esto es molesto.
¿Por qué sigues enfadándome?
¿Por qué me confundes? ¿Quién crees que eres?
¡Habría estado bien si simplemente me hubieras sacado la espada cuando te lo pedí!
Porque sólo para eso sirves.
Quiero decir, yo sólo...
¡Es por eso dije que se la sacaría ahora!
Y usted es el que simplemente me ignoró.
Pensé que podría estar esperando la primera nevada de la temporada.
Porque eso es lo que prometimos hacer antes.
Olvídelo.
Tal vez no tiene nada pero tiempo en sus manos ya que es inmortal
pero soy una simple mortal, así que el tiempo es como dinero para mí.
¿Cuánto tiempo se supone que estaré en espera?
Estoy lo suficientemente ocupada, con la escuela y mi trabajo.
- Mañana. - ¿Por qué no hoy? Hoy tengo tiempo.
No quiero hacerlo hoy. Hagámoslo mañana.
Hoy es un día demasiado lindo.
Hoy voy a dar un paseo.
Mañana.
¿Otra vez? ¿Por qué?
¡Habría sido bueno hacerlo antes de ir a la escuela!
El clima es terrible hoy. Tengo que ir a buscarte más tarde.
Mañana.
Sólo un día más.
¿Y ahora qué?
Sólo un día más.
¿Cree que lo haré por usted por nada?
¡Mi Señor!
Por favor, perdóneme.
Estaré justo detrás de usted, mi señor.
Si soportar mis propios pecados y dejar atrás todo tipo de rencor, entonces que así sea.
Por favor, quema esta pintura por mí.
¡Mi Señor!
Asegúrate que mi joven novia sea capaz de comer bien, aprenda bien...
y viva bien, incluso sin mí.
Esta es mi última orden para ti.
¡Haré lo que usted diga, mi señor!
¡Mi Señor!
¡Oh, una tarjeta de crédito!
¿Estás... realmente dándome esto a mí, tío?
No seas preso a una tarjeta y vive libremente, Duk Hwa.
Esta es la recompensa que te estoy dando.
¿Una recompensa? ¿Por qué estoy recibiendo una recompensa?
No hice nada para merecer una.
Has trabajó mucho para crecer bien.
Lo quiero.
Idiota.
He dejado la escritura de la casa en tu habitación.
Esta será realmente tu casa ahora.
Que vivas una larga y feliz vida.
Y tengo una solicitud.
Cuando desaparezca, el luna de esa chica desaparecerá también.
Cuando eso suceda, borra su memoria
para que no crezca odiándose a sí misma.
¿Qué? ¡Habla más fuerte!
¡Está muy ruidoso aquí, así que no pude oírte!
¡Ponte los auriculares!
¡Oh, sí! ¡Me quité el teléfono de la oreja!
¡Puedo ver tu cara!
Oye, voy a colgar. ¡Voy a colgar por tu bien!
Y necesitas llamarme mientras estés en la ciudad, envíame un mensaje primero.
¡No... no puedo ver tu cara!
¿Te pusiste el teléfono contra tu oído? ¿Bueno?
Pasear contigo sí que es agradable.
Venir a recogerte sí que es agradable.
Oh.
¿Cuándo llegó aquí?
Mirarte sí que es agradable.
¿Por qué está siendo tan agradable conmigo estos días?
Es extraño.
Deme su mano por un segundo.
¿Qué carácter es ese?
"Chong", y significa "escuchar".
Oh. Ya veo.
Gracias.
Buenas noches, señor.
Muy bien.
Todo lo que tengo que hacer ahora es averiguar esto.
¿Por qué no puedo entender lo que dice?
Siento como que definitivamente anoté todos los caracteres correctamente.
Voy a entrar por un momento.
¡Um, claro!
¡Wow! ¿Qué es todo esto?
Sentí como que podrías necesitarlo cuando te conviertas en un adulto.
Estoy seguro que sabes qué hacer con los cinco millones de won.
Y esto es para cuando tengas veinte años, y vayas a la universidad.
Y eso es para cuando vayas a la universidad y consigas un novio--
Cuando vas a una cita, bien vestida.
¿Por qué me está dando todo esto de la nada?
¡Oh, huele tan bien!
Hoy.
¿Y pasa con hoy?
Mi espada.
¿Ahora mismo?
¿A esta hora de la noche?
Sí. Ahora.
De acuerdo, entonces. Sólo deme cinco minutos.
Pero, sabe...
¿hay amor en alguna parte entre todas estas cosas que me dio?
No.
Sólo preguntaba. Bueno, ahora salgo.
¡Wow!
¡Sus puertas siempre se abren a lugares tan geniales!
Es la primera vez que he visto un campo de trigo.
Es muy bonito.
¿Sacó el ramo de flores que me dio de aquí, por casualidad?
Todavía recuerdo lo que significan esas flores.
"Amantes".
Supongo que este es un lugar muy especial
ya que necesitamos estar aquí para quitarle la espada.
Este lugar es mi principio y mi final.
Voy a confiarte la tarea entonces.
¿Um... ahora mismo? ¿En este momento?
Sólo un momento.
Estoy de acuerdo con que se vuelva bonito, Señor, pero seré inútil después de ello.
Esa es la idea que me vino.
Así que escribí un par de cosas.
[Ji Eun Tak, la Novia del Ser inmortal: Contratado Señor Ser inmortal: Contratista]
¿Te he alimentado todos esos bocadillos para estudiar, pero estabas escribiendo esto?
Debe leerlo hasta el final.
"El contratista debe conceder un deseo al contratado"
"en la primera nevada de la temporada, cada año."
"Eso es porque el contratista estará esperando al contratado."
¿En serio vas a morir?
Sí.
Antes de la primera nevada.
¿Por qué no cuando neve?
No quiero arruinarle la primera nevada de la temporada.
¿Es por eso que me pediste mi nombre?
No. Eso fue sólo porque estaba genuinamente curiosa.
Su nombre le luce.
Entiende lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
[Firma: Kim Shin]
A esto te referías, ¿verdad?
Wow, ¿cómo se las arregló para averiguarlo?
Estoy segura que debe haber sido bastante difícil averiguarlo.
¡Wow!
¡Está nevando!
¡Es la primera nevada de la temporada, Señor!
¿Pero por qué está nevando ya?
¡Wow, no puedo creerlo!
Estoy disfrutando ver la nieve ya que es bonita, pero apuesto que las flores tienen frío.
¿Cierto?
¡Estamos viendo la primera nevada de la temporada, en el mundo!
Usted está haciendo esto, ¿verdad, señor? Por lo que prometimos.
Siento ser egoísta, pero quería crear un recuerdo como este para mí.
¿Pero por cuánto tiempo va a hacer recuerdos?
Debe apurarse y volverse bonito.
Sí. Ahora.
De acuerdo, entonces. Vamos a embellecerlo ahora.
¿Alguna última palabra?
Todo el tiempo que pasé contigo fue brillantemente brillante.
Porque e clima fue agradable.
Porque el clima no fue agradable.
Porque el clima fue suficientemente bueno.
Disfruté cada día.
Y...
no importa lo que pase...
no es tu culpa.
Señor, acaso usted, por casualidad...
¿de verdad se va a convertir en un palo de escoba?
No, eso no sucederá.
Eso es un alivio.
Muy bien, voy a sacarla ahora.
Espere, ¿por qué no puedo tocarla?
Puedo verla, así que, ¿por qué no puedo sacarlo?
¿Trataste de sujetarla bien?
Espere un segundo. Déjeme intentarlo de nuevo.
Dijo antes que no era mi culpa sin importa lo que pasara, ¿verdad?
Sin preguntas, ¿de acuerdo?
Oye, así que... así que, tú...
Dije que sin preguntas, ¿de acuerdo?
¡Quédese quieto! ¡Estoy más desconcertada que usted!
¡Estoy quieto! ¿Cómo podría estar aún más quieto?
¡Oye, dame ese contrato! ¡Lo voy a quemas!
¡Espere!
Lo tengo. Sí, creo que es eso. Creo que sé lo que es.
¿Qué?
¿Conoce al príncipe encantado en el cuento de hadas? Eso es.
¿Qué pasa con eso, exactamente?
- Un beso. - ¿Qué?
Subtítulos de DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Así que extendí la mano para agarrar la espada, pero todo lo que podía hacer era verla, no tocarla.
Así que volvió vivo, entonces.
No parece ser la novia del ser inmortal, ¡así que necesitamos echarla!
- No. - ¿Una tarjeta de presentación? ¿Por qué?
Quiero una.
¿No es el celular del Sr. Kim Woo Bin?
No puedo contestar todavía, ya que no tengo una tarjeta de presentación.
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?
- ¿Qué te gusta, Sr. Woo Bin? - Srta. Sunny.
Por supuesto que fue mi primer beso, pero...
¿Estás bien?
¿Tae Hee?
¿Quién es Tae Hee?
¡Sal ahora!
¿Quién es usted?